Services · Learning design for clinical & health sciences Servicios · Diseño de aprendizaje para ciencias clínicas y de la salud

What I can help you build. Lo que puedo ayudarte a construir.

I design learning experiences for complex clinical, scientific, and professional topics. I work with physicians, researchers, health organizations, and education teams who need structure, rigor, and materials they'll actually use. Diseño experiencias de aprendizaje para temas clínicos, científicos y profesionales complejos. Trabajo con médicos, investigadores, organizaciones de salud y equipos de educación que necesitan estructura, rigor y materiales que de verdad usen.

Start a project inquiryIniciar una consulta de proyecto See selected workVer trabajos seleccionados

What I doQué hago

Four ways to work together. Cuatro formas de trabajar juntos.

Every engagement is scoped to the problem in front of us. Cada proyecto se delimita al problema que tienes delante.

Learning Experience & Curriculum Design

Diseño de experiencias y currículo

Courses, workshops, learning paths, and training programs designed from the ground up, with clear objectives, structure, activities, assessments, and materials. Especially suited for clinical, scientific, and CME content where accuracy and learner application both matter.

Cursos, talleres, rutas de aprendizaje y programas formativos diseñados desde cero, con objetivos claros, estructura, actividades, evaluaciones y materiales. Especialmente adecuado para contenido clínico, científico y de educación médica continua donde la precisión y la aplicación práctica son fundamentales.

Good for — medical schools · hospitals · CME providers · health organizations · training departments Ideal para — escuelas de medicina · hospitales · proveedores de EMC · organizaciones de salud · departamentos de formación Typical deliverables — curriculum map · module blueprints · assessment plan Entregables típicos — mapa curricular · planos de módulos · plan de evaluación

Course & Program Redesign

Rediseño de cursos y programas

A structured review and redesign of existing courses or programs that need clearer flow, stronger alignment, better materials, or a more useful learner experience. Includes a design audit to identify what's working and what needs to change before touching a single slide.

Revisión y rediseño estructurado de cursos o programas existentes que necesitan mejor flujo, mayor alineación, mejores materiales o una experiencia de aprendizaje más útil. Incluye una auditoría de diseño para identificar qué funciona y qué debe cambiar antes de tocar una sola diapositiva.

Good for — programs that aren't landing · unclear flow · misaligned objectives · outdated materials Ideal para — programas que no funcionan · flujo poco claro · objetivos desalineados · materiales desactualizados Typical deliverables — design audit · alignment map · redesigned modules Entregables típicos — auditoría de diseño · mapa de alineación · módulos rediseñados

Expert Knowledge Translation

Traducción de conocimiento experto

I work with subject-matter experts (physicians, researchers, scientists) to turn complex clinical, scientific, or technical knowledge into teachable content without flattening the rigor. I know how to ask the right questions because I come from the same world.

Trabajo con expertos en la materia (médicos, investigadores, científicos) para convertir conocimiento clínico, científico o técnico en contenido enseñable sin perder el rigor. Sé cómo hacer las preguntas correctas porque vengo del mismo mundo.

Good for — researchers · clinicians · scientists · anyone whose expertise needs to become a learning experience Ideal para — investigadores · clínicos · científicos · quien necesita convertir su expertise en una experiencia de aprendizaje Typical deliverables — content architecture · learner-ready materials · SME workflow Entregables típicos — arquitectura de contenido · materiales listos para el aprendiz · flujo con expertos

Learning Materials, Assessments & Facilitator Guides

Materiales, evaluaciones y guías de facilitación

Slide decks, facilitator guides, scripts, handouts, microlearning resources, knowledge checks, rubrics, and assessment tools that support delivery and application. Built for a facilitator to pick up and run in the room.

Presentaciones, guías para facilitadores, guiones, recursos de microlearning, materiales de apoyo, pruebas de conocimiento, rúbricas y herramientas de evaluación. Pensados para que un facilitador los tome y los use en sala.

Good for — teams with a course structure who need production-quality materials or assessment tools Ideal para — equipos con estructura de curso que necesitan materiales de calidad o herramientas de evaluación Typical deliverables — decks · facilitator guides · rubrics · knowledge checks Entregables típicos — presentaciones · guías · rúbricas · pruebas de conocimiento

How I workCómo trabajo

A process built for complexity. Un proceso hecho para la complejidad.

Every project follows the same four-phase structure, adapted to your scope, timeline, and constraints. Todo proyecto sigue la misma estructura de cuatro fases, adaptada a tu alcance, tiempos y limitaciones.

Discovery

Descubrimiento

Understanding the goal, the audience, and the constraints. The conversation that defines what success looks like, before any content gets written.

Entender el objetivo, la audiencia y las limitaciones. La conversación que define cómo se ve el éxito, antes de escribir cualquier contenido.

Architecture

Arquitectura

Mapping the learning structure (modules, objectives, assessments) before any content gets written. This is where scope gets protected.

Mapear la estructura del aprendizaje (módulos, objetivos, evaluaciones) antes de escribir contenido. Aquí es donde se protege el alcance.

Production

Producción

Drafting in modules with module-by-module review. Versioning is named clearly. Revisions are structured, not open-ended.

Redacción en módulos con revisión módulo a módulo. El versionado se nombra claro. Las revisiones son estructuradas, no abiertas.

Handover

Entrega

Final files in editable formats, documentation of editorial choices, and a usage guide so the work stays maintainable long after the project ends.

Archivos finales editables, documentación de decisiones editoriales y guía de uso para que el trabajo se mantenga mucho después de que termine el proyecto.

Common questionsPreguntas frecuentes

Before you reach out. Antes de escribir.

Who do you work with?

¿Con quién trabajas?

Mostly clinical and health sciences teams: medical educators, physicians, hospitals, CME providers, academic institutions. Also instructional design teams that want a clinician in the room when content accuracy can't be approximated.

Principalmente equipos de ciencias clínicas y de la salud: educadores médicos, médicos, hospitales, proveedores de EMC, instituciones académicas. También equipos de diseño instruccional que quieren una médica en el proceso cuando la precisión del contenido no puede quedar a medias.

Do you work in English and Spanish?

¿Trabajas en inglés y en español?

Yes, both. I write in Spanish natively, at the same depth as the English and from the first draft. Spanish-speaking clinicians and learners get a version written for them, not a translation.

Sí, en los dos. Escribo en español de forma nativa, con la misma profundidad que el inglés y desde el primer borrador. Los médicos y estudiantes hispanohablantes reciben una versión escrita para ellos, no una traducción.

How long does a project take?

¿Cuánto tiempo tarda un proyecto?

Depends on scope. A single-module redesign: 2–3 weeks. A full multi-module curriculum: 6–12 weeks. I give you a specific timeline during Discovery, based on what the project actually requires.

Depende del alcance. Un rediseño de módulo único: 2–3 semanas. Un currículo completo de múltiples módulos: 6–12 semanas. Te doy un cronograma específico durante el Descubrimiento, basado en lo que el proyecto realmente necesita.

What do I need to have ready?

¿Qué necesito tener listo?

A clear problem and a sense of who the learners are. That's enough. Discovery is designed to work through what you haven't figured out yet. A finished brief isn't a prerequisite.

Un problema claro y una idea de quiénes son los aprendices. Con eso es suficiente. El Descubrimiento está diseñado para trabajar con lo que todavía no tienes resuelto. Un brief terminado no es un requisito.

Get in touchContacto

Let's talk about your project.Hablemos de tu proyecto.

For clinical, scientific, or professional work that needs structure, clarity, and a learning experience worth delivering.

Para proyectos clínicos, científicos o profesionales que necesitan estructura, claridad y una experiencia de aprendizaje que valga la pena.

Project inquiry formFormulario de proyecto LinkedIn